-
1 круг
круг1. rondo;геом. cirklo;спаса́тельный \круг savbalono;2. (среда) rondo;в семе́йном \кругу́ en familia rondo;3. (знаний, интересов) sfero;♦ заколдо́ванный \круг sorĉrondo;поро́чный \круг erara rondo;на \круг meznombre, rondcifere, rondsume.* * *м.1) círculo mпло́щадь круга — área del círculo
круги́ на воде́ — ondas en el agua
стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro
круг сы́ра — queso de bola
спаса́тельный круг — salvavidas m
поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria
3) (сфера, область) esfera f, círculo mкруг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos
широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas
4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo mпра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)
прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)
широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales
круг знако́мых — círculo de conocimientos
в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia
в своём кругу́ — en su medio
в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad
••поля́рный круг — círculo polar
поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso
(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras
круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista
голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza
спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía
ходи́ть по кругу — estar dando vueltas
верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día
* * *м.1) círculo mпло́щадь круга — área del círculo
круги́ на воде́ — ondas en el agua
стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro
круг сы́ра — queso de bola
спаса́тельный круг — salvavidas m
поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria
3) (сфера, область) esfera f, círculo mкруг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos
широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas
4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo mпра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)
прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)
широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales
круг знако́мых — círculo de conocimientos
в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia
в своём кругу́ — en su medio
в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad
••поля́рный круг — círculo polar
поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso
(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras
круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista
голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza
спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía
ходи́ть по кругу — estar dando vueltas
верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día
* * *n1) gener. (ñôåðà, îáëàñáü) esfera, ambientes pl, derredor, disco (äèñê), medio, mundo, orbe, rodaja (маленький), ruedo, sectores, talla (в азартных играх), cerco, corro, cìrculo, giro, redondel, vuelta2) liter. región3) sports. (этап состязания) vuelta, ronda (шахм.), rueda4) eng. aureola, circulo, disco (напр., полировальный) -
2 круг
carrera, círculo, disco, redondo -
3 круг лиц, охваченных страхованием
rus круг (м) лиц, охваченных страхованием, страховой охват (м)spa campo (m) de aplicación del seguro, cobertura (f) del seguroБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > круг лиц, охваченных страхованием
-
4 круг
-
5 круг
-
6 круг охвата данными
cobertura de los datos, coberturaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > круг охвата данными
-
7 Круг замкнулся
ncolloq. El circulo se cierra -
8 круг ведения
n1) gener. esfera de competencia, incumbencia2) law. términos de referencia, ámbito de competencia -
9 круг деятельности расширился
Diccionario universal ruso-español > круг деятельности расширился
-
10 круг для ношения тяжестей на голове
ngener. rodeteDiccionario universal ruso-español > круг для ношения тяжестей на голове
-
11 круг доверенных лиц
ngener. cìrculo de confianza -
12 круг знакомых
ngener. cìrculo de conocimientos -
13 круг катания
neng. corona de rodadura, corona de rodillos -
14 круг охвата данными
necon. cobertura, cobertura de los datos -
15 круг полномочий
ngener. competencia -
16 круг почёта
nsports. vuelta de honor -
17 круг с делениями
neng. limbo -
18 круг сыра
ngener. queso de bola -
19 круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо водокачки
ngener. andénDiccionario universal ruso-español > круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо водокачки
-
20 круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо мельницы
ngener. andénDiccionario universal ruso-español > круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо мельницы
См. также в других словарях:
Круг (фигура) — Круг, основное значение часть плоскости, ограниченная окружностью. В переносном значении может употребляется для обозначения цикличности. Круг также является распространённой фамилией. Содержание 1 Термин 2 Фамилия 3 Прочие зна … Википедия
КРУГ — муж. окружность, сомкнутая кривая черта, всюду равно удаленная от средоточия; | плоскость, площадь внутри этой черты; | толща, тело, плоская вещь того же вида. мат. круг, в первом ·знач., ·т.е. один обвод его называют окружностью; во втором, ·т.е … Толковый словарь Даля
круг — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? круга, чему? кругу, (вижу) что? круг, чем? кругом, о чём? о круге и в кругу; мн. что? круги, (нет) чего? кругов, чему? кругам, (вижу) что? круги, чем? кругами, о чём? о кругах 1. Кругом… … Толковый словарь Дмитриева
КРУГ — КРУГ, круга, о круге, в, на кругу и круге, мн. круги, м. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью (мат.). Вычислить площадь круга. Квадратура круга. 2. (на кругу). Площадка, участок земли, образующий фигуру круга (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
круг — Кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. Круг читателей. Высший круг. Литературный мир.… … Словарь синонимов
Круг от руки — «Круг от руки» Сингл Линды из альбома Ворона Выпущен 17 сентября 1995 Формат Видеоклип, радиоротация Записан 1995; Кристальная музыка (Москва, Россия) … Википедия
Круг художников (общество) — Круг художников объединение ленинградских художников, существовавшее в 1926 1932 годах. Содержание 1 История 2 Примечания 3 Члены общества … Википедия
Круг (фильм, 1972) — Круг Жанр детективный фильм Режиссёр Герберт Раппопорт Автор сценария Эдгар Дубровский Е. Дорогин Герберт Раппапорт … Википедия
Круг-Рудка (Брагинский район) — Деревня Круг Рудка белор. Круг Рудка Страна Белоруссия … Википедия
Круг чтения — Круг чтения … Википедия
Круг (фильм, 2000) — Круг دایره (Dayereh) Жанр драма Режиссёр Джафар Панахи … Википедия